Have you ever heard a poem performed live in such a way that it captured your whole attention?
There are tons of amazing poetry performances in Arabic, both spoken and sung.
Hesham El Gakh
This is my all-time favorite spoken poem performance. Sorry, I don’t have time to translate it now…maybe later! The poet is Hesham El Gakh from Egypt, and the venue is Prince of Poets in the UAE, the biggest live Arabic poetry venue. It’s more competitive and high-profile than American Idol because it’s international, bringing together contestants from throughout the Arab World. The poem created quite a stir.
For anyone wanting a similar experience in English, I can recommend Palestinian-American poet Suheir Hammad here.
For sung poetry, there are quite a few famous poet-singer teams. Umm Kulthum sang poems by Mahmud Bayram El-Tunsi and other poets. For an example, check out Ana fi Intizarak / I’m Waiting for You, starting at 2:10. Lyrics in English and Arabic here.
I’m writing in response to mlynxqualey’s recent post. She provides some great suggestions, and I just wanted to add my two cents:
Classical Poetry: Marcia limits her list to only materials that are free and available online. I agree with her recommendations of Khalidi’s translations of Al-Buhturi’s “The Poet and the Wolf” and Al-Ma‘arri’s “A Rain Cloud.” Then, instead of Arberry’s translation, I highly recommend Desert Tracings: Six Classic Arabian Odes, translated by Michael A. Sells. The translations and explanations are much more accessible, and this slim volume should be very affordable.
Modern Poetry: I would add Mahmoud Darwish’s poem To My Mother, which is free online in places such as here. I also highly recommend showing a video of Marcel Khalife’s sung rendition because he broadens the poem’s audience exponentially. Also, especially for high school and older, I recommend Ahmed Fouad Negm’s poetry of political opposition and free speech. There is a free book of his poems available at the bottom-left corner on this page.
Classical Fiction: If you can use a book (instead of online materials only), then I highly recommend the imaginative tales in The Adventures of Sayf ben dhi Yazan or Tales of Juha or this anthology of Classical Arabic Stories.
Contemporary Fiction: If you can use books, then I recommend short stories by Salwa Bakr, and the novella by Radwa Ashour, Siraaj: An Arab Tale, translated by Barbara Romaine.
So here’s a departure from my usual posts. I have several recipes for products that I prefer to make instead of buying because my family has found them good and easy enough to be worth their minimal effort. Here is the first. This recipe takes me less than one half hour to make, and one batch lasts my family (of two people) about three weeks.
DIY Liquid Laundry Detergent
1. Soap bar (1/4 bar)
- Note: I first used a Fels-Naptha Soap Bar, but I didn’t like the fragrance. Since then, I’ve come to prefer Zote. Alternatives that I have seen recommended include Sunlight (from Canada), Zote (best for babies, less chemicals, made in Mexico), Liro (laundry bar soap from Latino / Afro-Caribbean stores), Octagon (by Colgate, maybe same ingredients as Fels-Naptha), and Linda (Italy).
2. Washing soda (1/4 cup)
3. Borax (1/8 cup)
- Note: You will need a container. I use a 2 gallon bucket with lid that I bought at a hardware store. The lid locks in place. You will also need a small pot. Optional: essential oils for fragrance.
1. Grate 1/4 of a soap bar.
2. Put grated soap in a pot with 1 cup hot water. Stir continuously until dissolved (about 10 min.)
3. Fill a container that has a lid with 1 gallon of hot water.
4. Pour in soap mixture. Add 1/4 cup Washing Soda and 1/8 cup Borax. Stir.
5. Add a 2nd gallon of water (or whatever fills container) and essential oils. Stir. Cover and leave overnight.
- Note: I use a citrus-smelling soap bar (pink Zote), and then I add several drops of lavender essential oil.
6. Stir again. Transfer into containers using funnel and fill only half way. Fill the other half with water and shake. You can experiment with using a more concentrated form of the soap if you like.
7. Use 1/2 cup for a front-loading washing machine and 1 cup for a top-loader.