– a famous line of poetry by the poet Al-Mutanabbi (known for his bragging!) from 10th century Baghdad
On education
What I want is knowledge of how things really are,
so must I not [first] try to find out what knowledge really is?
– from المُنْقِذ من الضلال / Deliverance from Error, by Al-Ghazali, a philosopher of 11th century Baghdad and the Arab empire
Knowledge is in the head Not in the notebook
– Arab proverb
The king’s adviser had two daughters: the elder named Shahrazad, and the younger named Dunyazad. The eldest had read the great books, history, the ancient sagas of kings, and tales of past nations. It was said that she had collected a thousand books on the history of great peoples, and on the chief rulers and poets. She said to her father: Why do I see you upset, carrying worries and sadness? As it is said: “Tell the one who carries worries that worries don’t last forever. Just as happiness ends, so worries end also.” – from the opening story of الف ليلة وليلة / The One Thousand and One Nights in the Arabic Mohsen Mahdi edition, transcribed from a 14th century manuscript
On life
If an idiot wants to do you harm, disregard him
and leave it to time to teach him his lesson
And avoid dirty injustice, for when a mountain seeks to harm
another mountain, the aggressor will be ruined.
– Poetry in the Story of Jawdar, One Thousand and One Nights Mohsen Mahdi edition of 14th century manuscript
“There are two blessings which many people lose: good health and free time.”
– a saying of the prophet Muhammad, narrated by Ibn Abbas and recorded by Bukhari, a 9th century scholar (see Kitab al-Raqaq in Sahih al-Bukhari)
On displacement
la anta anta wala diyaru diyaru
You are not you, and home is not home
– opening words in a poem by Abu Tammam
On love
You are the completion of my happiness
When you approach, good news alights, O Light of My Eyes
– a line of Moroccan malhun poetry (the subject of my dissertation)
On religion and spirituality
I fell in love; Is there anything wrong with love? Love did not muddle my head What did I and the others do wrong? How they revile me! My religion is my affair and other people’s religion is theirs.
– by Abu Nuwas (Iraq c. 756-810) from Diwan Abi Nuwas al-Hasan ibn Hani, ed. Ahmad Abd al-Majid al-Ghazzali (Beirut: Dar al-Kitab al-‘Arabi, 1966): 265
On travel
lisan jadid, insan jadid
New language, new person.
– An Arab proverb on the effects of language learning
بتحكي عربي؟ بتحب الادب؟ عندنا فرصة لمناقشة الادب(العربي خاصةً) بالعربي بأي نوع (المصري، الشامي، المغربي، إلخ..) مرة كل اسبوع يوم الأحد 3:30 – 4:30 مساءً (Eastern Standard Time) على Google Hangouts اتصل بي للمشاركة احنا بنقرى “الساق على الساق” للشدياق حالياً
During this time of social-distancing, my husband and I take turns spending time with our preschool-age son and working in my home office. I’ve been doing lots of coloring, which provides the illustrations for today’s post. For those of you who want to study Arabic, or know someone who wants to work on their Arabic,…
UPDATE JAN. 2023: The MLE collection of Arabic study opportunities will no longer be updated. Please continue to use it as a reference, but refer to the contact information of the various programs for updated information. Thank you! With summer stretching before us, it’s time to take an updated look at Arabic study options. For…
Having posted Kids & YA book recommendations last month, this month I’d like to share some of my favorite MENA-related fiction and non-fiction selections that I read roughly in the past year. If you want to learn more about MENA and/or participate in a community of readers, check out the MENA Lit Group on goodreads.com…
This month, for a change, I’m just sharing a poem here. Maya Angelou’s Human Family reminds us of our connectedness. I had the honor to hear her speak in Austin, Texas. For me, she provides the voice of one our collective grandmothers, like a lighthouse in the distance or a signpost on our collective journey….
Relating to the MENA/SWANA region Discretion by Faïza Guène | The best Algerian novel to my knowledge, it recounts the experience of an Algerian family fitting into life in Paris. Likeable characters, provides a view of Algerian colonial and postcolonial experience. Available in French and English. I picked this up after reading an interview with…