Two days ago, Radwa Ashour passed away. Ashour is my all-time favorite writer of Arabic literature. I discovered her through her trilogy, ثلالية غرناطة / Granada (currently only part 1 of 3 has been translated into English). I was a student in Cairo, and I chose to write my final paper (in Arabic) on this…
Our concept of seasons is formed in part by where we live. In Rhode Island, we had four fairly equal seasons (reflected in the lineup below). Since moving to Minnesota in 2022, our seasons and weather vary dramatically. Change, sometimes very fast, is key here. What do seasons mean to you? If your seasons differ…
Here is my latest list of book recommendations for children and young adults, whether for libraries, schools, or homes. These focus on Arabic language and culture (my specialty), but I’ve included bonus Spanish selections at the end. I have read all these books and hope you will enjoy them too! Kids: Salma the Syrian Chef…
In the current climate, audio and video sources are on the rise, but reading remains a key skill for language learners. For those learners who already love to read (in any language), extensive reading can be a powerhouse for their progress toward increased proficiency in Arabic. This 2-part series is based on research in language…
What’s fun to read if you’re learning Arabic? (And if you like shopping during the winter holiday season, you can think of these for a friend who is learning Arabic)… The following are my personal favorites and go-to reads for Arabic learners and those interested in the Arab region: Non-Fiction Dreams of Trespass: Tales of…
I work on Academic and Literary texts, potentially with a strong network of trusted colleagues. We can do the translation for you or help you find the right person for the job! Academic and Adjacent Texts I tailor the expression of ideas from Arabic to English. I have an academic background (PhD Arabic Studies, University…
There is a particular pleasure in finding an author who writes in a style/genre that you learned to like in another language first. Helping someone else with such as discovery is just as fulfilling! The following inquiry came from a friend who teaches Arabic in a U.S. university. Her first language is English, but she…
I’ve been pondering what my “10 for Libraries” list would look like ever since M. Lynx Qualey and Ursula discussed “Where to Start” (reading Arabic literature) on the Bulaq podcast, and as I’ve been seeing the various “10 for Libraries” lists posted on Arablit.org (first in the series here). 1. Novel: The Open Door by…
Today I learned of Emily Nasrallah’s passing. As a student at NYU, I used to shop at the Dahesh Heritage bookshop (since closed, sadly). The kind and helpful shopkeeper, Mike Masri, is the one who first mentioned her to me, placing her book Fi l-bal / In Mind, in my outstretched hands. This book of…
This is a running list of the group reads happening at MENA on Goodreads. For the latest updates, check the MENA Lit Group page! 2024 For the following, the Group Discussion has ended but the conversation is always open to new contributions 2023 2022 2021 2020 1. The Seven Days of Man (January-March) 2. The…
