Category Archives: Arabic

Quotes

Some Favorite Quotations in Arabic Literature

※ more favorite quotations welcome ※

On art, literature, and writing

Horses, night, and the desert know me

And the sword, the spear, paper, and the pen

– a famous line of poetry by the poet Al-Mutanabbi (known for his bragging!) from 10th century Baghdad

On education

What I want is knowledge of how things really are,

so must I not [first] try to find out what knowledge really is?

– from المُنْقِذ من الضلال / Deliverance from Error, by Al-Ghazali, a philosopher of 11th century Baghdad and the Arab empire

Knowledge is in the head
Not in the notebook
– Arab proverb

The king’s adviser had two daughters: the elder named Shahrazad, and the younger named Dunyazad. The eldest had read the great books, history, the ancient sagas of kings, and tales of past nations. It was said that she had collected a thousand books on the history of great peoples, and on the chief rulers and poets. She said to her father: Why do I see you upset, carrying worries and sadness? As it is said: “Tell the one who carries worries that worries don’t last forever. Just as happiness ends, so worries end also.” – from the opening story of الف ليلة وليلة / The One Thousand and One Nights in the Arabic Mohsen Mahdi edition, transcribed from a 14th century manuscript

On life

If an idiot wants to do you harm, disregard him

and leave it to time to teach him his lesson

And avoid dirty injustice, for when a mountain seeks to harm

another mountain, the aggressor will be ruined.

– Poetry in the Story of Jawdar, One Thousand and One Nights Mohsen Mahdi edition of 14th century manuscript

“There are two blessings which many people lose: good health and free time.”

– a saying of the prophet Muhammad, narrated by Ibn Abbas and recorded by Bukhari, a 9th century scholar (see Kitab al-Raqaq in Sahih al-Bukhari)

 On displacement

la anta anta wala diyaru diyaru

You are not you, and home is not home

– opening words in a poem by Abu Tammam

On love

You are the completion of my happiness

When you approach, good news alights, O Light of My Eyes

– a line of Moroccan malhun poetry (the subject of my dissertation)

On religion and spirituality

I fell in love; Is there anything wrong with love?
Love did not muddle my head
What did I and the others do wrong? How they revile me!
My religion is my affair and other people’s religion is theirs.

– by Abu Nuwas (Iraq c. 756-810) from Diwan Abi Nuwas al-Hasan ibn Hani, ed. Ahmad Abd al-Majid al-Ghazzali (Beirut: Dar al-Kitab al-‘Arabi, 1966): 265

On travel

lisan jadid, insan jadid

New language, new person.

– An Arab proverb on the effects of language learning

Arabic Programs

Here is my ongoing list of reputable Arabic programs for study outside of college classrooms (summer study, independent study). Please feel free to comment if you have experience with these or other programs that should be listed.

Egypt (Unfortunately, political unrest may render Egypt a poor choice for study abroad this year. Syria is not currently listed for the same reason. May Egyptians and Syrians be granted more political stability and civil rights.)

  1. Alexandria American Councils for International Education Arabic Overseas – This option provides intermediate level instruction. For U.S. or Canadian residents.
  2. Cairo

Jordan

Lebanon

  1. American University of Beirut (AUB)
  2. Beirut ALPS Beirut

Morocco

  1. Meknes AALIM
  2. Rabat

Tunisia

USA

  • California: Middlebury Language School – This option is best for beginner to advanced students who want to focus on Modern Standard Arabic.
  • Maryland: Here is another option for beginner to advanced students who want to learn spoken Arabic alongside standard Arabic, and who are unable to study abroad in the summer.
  • Texas: UT Austin provides another option for beginner to advanced students (qualified high school and college students) to study Arabic in the summer without traveling out of the United States.
  • Wisconsin: Here is a program of which I would appreciate any news and reviews.

Arabic Teaching & Studying

Resources for Arabic Language Teaching & Studying

Downloadable Handout for Why Study Arabic ?

Arabic Language Resources by Dialect ~ مصادر بالعربي

  • I. Egyptian ~ مصري – MelodyTV
  • II. North African ~ دارجة – Hespress News
  • III. Levantine ~ شامي
  • IV. Gulf ~ خليجي – Qatar TV

Translation

Having started to translate my first novel from Arabic to English, I’ve been inspired to make a post here about translation. It’s a science and an art–tedious, but also very satisfying when you feel that you’ve succeeded.

Here’s a great article about translatability and the work of the translator.
For Arabic-to-English translation, see the premier blog by M. Lynx Qualey. For magazines accepting short pieces, see her post here.