Relating to the MENA/SWANA region Discretion by Faïza Guène | The best Algerian novel to my knowledge, it recounts the experience of an Algerian family fitting into life in Paris. Likeable characters, provides a view of Algerian colonial and postcolonial experience. Available in French and English. I picked this up after reading an interview with…
In this chilly winter season, here’s a list of Arabic shows and movies with something for everyone to enjoy… Justice | Netflix | UAE | Crime / Courtroom TV Show | about a young woman lawyer (I liked it!) Secret of the Nile | Egypt | Netflix | Mystery, Drama, Romance | a beautiful reinvention…
I’m delighted to announce the publication of my new book, The Tale of Princess Fatima, Warrior Woman: The Arabic Epic of Dhat al-Himma. This handy book contains carefully selected episodes from the longest extant Arabic epic, and the only one named for a woman. Below is a photo of the seven volumes that comprise the…
Mhani Alaoui is a rising star in literature from Morocco. See below for reviews of her two novels. Thanks to Interlink for providing access to interesting voices and perspectives! Dreams of Maryam Tair: Blue Boots and Orange Blossoms by Mhani Alaoui Dreams of Maryam Tair is a tour de force, the most powerful novel I…
With this bright new year of 2020, I’m sharing a few literary/artistic picks (two books and one music album) that were recently inspired by Conference of the Birds (منطق الطير), the allegorical poem by Farid al-Din Attar (lived in Nishapur c. 1145-c. 1221, in northeastern Iran). “Considered by Rumi to be ‘the master’ of Sufi…
I’ve been pondering what my “10 for Libraries” list would look like ever since M. Lynx Qualey and Ursula discussed “Where to Start” (reading Arabic literature) on the Bulaq podcast, and as I’ve been seeing the various “10 for Libraries” lists posted on Arablit.org (first in the series here). 1. Novel: The Open Door by…
I recommend anything by Ahmed Salah Al-Mahdi, a bright new talent in the Arab World. His books provide great suspense, enchanting world building, satisfying storylines, and compelling characters.See here for his website, and here and here for two interviews with him. His first book available in English is Reem: Into the Unknown. Review available here….
Al-Buraq (ِِالبراق) is a supernatural creature in Islamic tradition that travels extremely rapidly. It appears in the context of the Prophet Muhammad’s miraculous night journey (Arabic Isra’ إسراء) from Mecca to Jerusalem, followed by the ascension (Ar. Mi‘raj معراج). This journey occurred on the 27th of Rajab in the Islamic calendar, and is remembered among…
As I talk with people about my current translation project, more and more people want to know about Arabic epics. These epics (Arabic: سيرة / sira) are long adventure tales that recount the exploits of a group of heroic characters and villains. Siras draw on historical events, although they are not to be considered conventional…
Melanie A. Magidow Receives NEA Literature Translation Fellowship Fellowship will support the translation into English of The Adventures of Dhat al-Himma (the Arabic epic Sirat al-amira Dhat al-Himma) Washington, DC — Today, the National Endowment for the Arts announced that Melanie Magidow has been recommended for an NEA Literature Translation Fellowship of $12,500. Magidow…
