– a famous line of poetry by the poet Al-Mutanabbi (known for his bragging!) from 10th century Baghdad
On education
What I want is knowledge of how things really are,
so must I not [first] try to find out what knowledge really is?
– from المُنْقِذ من الضلال / Deliverance from Error, by Al-Ghazali, a philosopher of 11th century Baghdad and the Arab empire
Knowledge is in the head Not in the notebook
– Arab proverb
The king’s adviser had two daughters: the elder named Shahrazad, and the younger named Dunyazad. The eldest had read the great books, history, the ancient sagas of kings, and tales of past nations. It was said that she had collected a thousand books on the history of great peoples, and on the chief rulers and poets. She said to her father: Why do I see you upset, carrying worries and sadness? As it is said: “Tell the one who carries worries that worries don’t last forever. Just as happiness ends, so worries end also.” – from the opening story of الف ليلة وليلة / The One Thousand and One Nights in the Arabic Mohsen Mahdi edition, transcribed from a 14th century manuscript
On life
If an idiot wants to do you harm, disregard him
and leave it to time to teach him his lesson
And avoid dirty injustice, for when a mountain seeks to harm
another mountain, the aggressor will be ruined.
– Poetry in the Story of Jawdar, One Thousand and One Nights Mohsen Mahdi edition of 14th century manuscript
“There are two blessings which many people lose: good health and free time.”
– a saying of the prophet Muhammad, narrated by Ibn Abbas and recorded by Bukhari, a 9th century scholar (see Kitab al-Raqaq in Sahih al-Bukhari)
On displacement
la anta anta wala diyaru diyaru
You are not you, and home is not home
– opening words in a poem by Abu Tammam
On love
You are the completion of my happiness
When you approach, good news alights, O Light of My Eyes
– a line of Moroccan malhun poetry (the subject of my dissertation)
On religion and spirituality
I fell in love; Is there anything wrong with love? Love did not muddle my head What did I and the others do wrong? How they revile me! My religion is my affair and other people’s religion is theirs.
– by Abu Nuwas (Iraq c. 756-810) from Diwan Abi Nuwas al-Hasan ibn Hani, ed. Ahmad Abd al-Majid al-Ghazzali (Beirut: Dar al-Kitab al-‘Arabi, 1966): 265
On travel
lisan jadid, insan jadid
New language, new person.
– An Arab proverb on the effects of language learning
I lived in Cairo 2004-2005, attending the Center for Arabic Studies Abroad (CASA) program and interning at the UNESCO Cairo Office. Toward the end of my time in Cairo, a story I wrote in Arabic won first place in a writing contest. I’m sharing it with you here, with elegant English translation by Lily Sadowsky….
Happy Labor Day (in the U.S.) ! My favorite labor day quote, by philosopher Olfa Youssef of Tunisia from here (my translation) : “It’s not so important for workers to have a holiday. The important thing is for work to be more like a holiday. That won’t happen until humans stop exploiting other humans. You…
This is a list of recommendations for people (especially Americans) who want to educate themselves about the history and politics of Israel-Palestine. 1. Former U.S. President Jimmy Carter’s book, Palestine: Peace Not Apartheid, which raised controversy for his description of the situation as apartheid. 2. Classic Fateful Triangle by Noam Chomsky. It can be dense due…
This post celebrates and complements our first group read of 2018 in the Middle East North Africa Lit group on Goodreads.com: الباب المفتوح / The Open Door by Latifa al-Zayyat! This is one of the most enjoyable feminist classics in all of Arabic literature, as far as I’m concerned. As a historical novel, it transports…
During this time of social-distancing, my husband and I take turns spending time with our preschool-age son and working in my home office. I’ve been doing lots of coloring, which provides the illustrations for today’s post. For those of you who want to study Arabic, or know someone who wants to work on their Arabic,…
This series seeks to map shifting levels of language dominance in Moroccan history in order to investigate contemporary developments in government policy. The previous post focused on Colonial Language Policy. Nationalist Language Policy of Arabization The Moroccan constitution of 1956 names Arabic as the sole official language, and by the end of the 1950s, a…